返回首页

为什么现在北京的英文不叫Peking了?

来源:www.homebrew.com.cn   时间:2022-08-02 07:09   点击:292  编辑:admin 手机版

一、为什么现在北京的英文不叫Peking了?

先说几个结论(史实),再慢慢解释。

一、Peking的确是邮电式(也写成邮政式拼音)“北京”的拼法,但这个拼法并非来自韦氏拼音(威氏拼音)二、联合国地名标准化会议采用汉语拼音方案作为拼写中国地名的国际标准,是在1977年三、联合国标准化组织采用汉语拼音方案作为拼写汉语的标准时间,是1982年

从那以后, 北京的英文就不叫Peking了,但北大的英文除外,毕竟影响力太大了。

1906年,在上海召开的“帝国邮电联席会议”上,对中国地名的拉丁字母拼音方法进行了统一和规范。主导这场规范的,是法国人。他们决定以汉学家翟理斯编写的《华英字典》(1982年上海第一版)中的拉丁字母写法为准。这个写法,来自威妥玛式拼音拼音固然不错,但是也有一些区别:

一、威式拼音基本上是按照北京语音系统来拼的,但邮政式拼音加入了某些方音的固有拼法(这些拼法,有的历史非常悠久,和威氏拼音不属于一个系统或者时代)。最突出的例子如ㄐㄧ、ㄑㄧ、ㄒㄧ,威式按北京语音拼作 chi、ch‘i、hsi,而邮政式按尖团音分别拼作ki、ki、hi和tsi、tsi、si(而且一律省去送气符号),如Peking(北京)、Tientsin(天津)、Tsinan(济南),等等。其中,Peking(北京)来源,学者一般认为是明代传教士制定的某种拼音方案。

二、威式拼音的u介音,邮政式基本写成w,例如Ankwo (安国)。威式拼音中的 ou,邮政式拼音作 ow,例如Chinchow(锦州)。

三、邮政式拼音规定,两粤、闽台一部分地区的地名,一律按当地的方音拼写。《华英字典》附有各个汉字的闽、粤、浙、客家等 9个方言区的方音拼法。所以原来清华大学历史系副主任王奇对Chiang Kai-shek翻译“常凯申”,网上说是威氏拼音,其实也是不对的。当然,Tsinghua也不是威氏拼音,因为清华的清,威氏拼音应该写成ch'ing。

四、1906年会议以前,有些地方的拉丁字母的习惯拼法保留不变。例如 Foochow(福州)、Canton(广州)、Amoy(厦门)等。

所以,这套方案其实从清末一直用到了1958年,而上海一些单位、组织给国外的资料,上个世纪八九十年代还在使用,比如:

另外,新疆西藏内蒙很多地名,到现在也并没有使用汉语拼音方案,比如乌鲁木齐、拉萨、呼和浩特,火车票和机场显示屏上的地名拼音往往并不会是Wulumuqi、Lasa、Huhehaote,而是Urumqi、Lhasa、Hohhot。这个原因非常复杂,以后有机会再跟大家聊吧。

二、五一劳动节用英语怎么说?

五一劳动节:May International Labour Day;

5月1日劳动节的英文:May DayMay读 英[meɪ] 美[meɪ] 1.助动词的意思是:是,是;是。也许志,也许;希望是,是2,名称为 ,该词的含义是:[Capital]五月短语1,May Chin Gao Jin Sumei;金素梅2,五月皇后五月皇后;提供足够的理由约3,可能会;无法保证;有充分的理由可以4,可以模态可以;也许;也许 ;可能是5月5日,West West救生衣;迈耶·韦斯特

劳动节英语:国际劳动节。国际劳动节:英语du国际劳工节道;国际劳动节;五一劳动节;劳动节;国际劳工1。国际;两个(或更多)国家;超越国界;国际关系。 2,辛苦。劳工;工作;劳工;英国工党诉劳工;奋力前进3天,英语[deɪ] US [de] n。一天;白天;期;节。 adj。白天日复一日。副词adv。每天;经常在白天。我们不能在劳动节期间保持关闭状态,但是没有人会自愿去工作。我们不能在劳动节期间保持关闭状态,但是没有人会自愿去工作。五月一日是劳动节。您不应该请假吗? 5月1日是劳动节,你不休假吗?

三、各个节日的名称及月份,英文?

一月:1月1日元旦(New Year's Day)

二月:2月14日情人节(Valentine's Day)

三月:3月8日国际妇女节(International Women' Day)、3月12日中国植树节(China Arbor Day)、3月15日世界消费者权益日(World Consumer Right Day)、3月21日世界森林日(World Forest Day)、3月24日世界防治结核病日(World Tuberculosis Day)

四月:4月1日愚人节(April Fools' Day)、4月5日清明节(Tomb-sweeping Day)、4月22日世界地球日(World Earth Day)、

五月:5月1日国际劳动节(International Labour Day)、5月4日中国青年节(Chinese Youth Day)、5月8日世界红十字日(World Red-Cross Day)、

5月12日国际护士节(International Nurse Day)、5月31日 世界无烟日(World No-Smoking Day)

六月:6月1日 国际儿童节(International Children's Day)、6月5日世界环境日(International Environment Day)、6月23日国际奥林匹克日(International Olympic Day)、

6月26日国际禁毒日(International Day Against Drug Abuse and Illicit Trafficking)

七月:7月1日中国共产党诞生日(Anniversary of the Founding of the Chinese Communist Party)、7月7日中国人民抗日战争纪念日(Chinese People's War of Resistance Against Japan)

八月:8月1日中国人民解放军建军节(Army Day)、8月12日国际青年节(International Youth Day)

九月:9月10日中国教师节(Teacher's Day)、9月27日世界旅游日(World Tourism Day)

十月:10月10日世界精神卫生日(World Mental Health Day)、10月16日世界粮食日(World Food Day)、10月17日国际消除贫困日(International Day for the Eradication of Poverty)、

10月24日联合国日(United Nations Day)、10月24日世界发展新闻日(World Development Information Day)

十一月:11月14日世界糖尿病日(World Diabetes Day)

十二月:12月25日圣诞节(Christmas Day)

顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%